…ou plutôt comment on est arrivé à utiliser le mot « copain » pour désigner un camarade, un meilleur pote ou un amoureux, et probablement aussi pour éviter de dévoiler un amant ? Au Moyen Âge, quand les assiettes n’existaient pas encore, les repas étaient servis sur une grosse tranche de pain au levain que se partageaient deux convives. Les mots latins « cum panem », qui signifient « avec le pain », se sont d’abord soudés, puis transformés en « companio », pour désigner celui avec qui on partage non seulement le pain, mais aussi le vin, les secrets, la vie. « Companio » est devenu « compaing » avant de former les mots « compagnon » et « copain ». Le copain est encore aujourd’hui celui avec qui on partage toutes sortes de bonnes choses, dont le pain.